معادل فارسی زمان افعال در عربی

برای دریافت فایل pdf به لینک زیر مراجعه فرمایید:

ضمینه

 

---

 

منبع :

گروه عربی استان مرکزی

نکاتی پیرامون فن ترجمه 3

55-در ترجمه افعال مقاربه از الفاظی نظیر «تقریبا،چیزی نمانده،نزدیک بود،نزدیک است،...» استفاده می شود وخبر آن معادل مضارع التزامی فارسی است.:(تکادالوردة تتفتح: نزدیک است که گل شکفته شود.)

56-فعل مضارع بعد از افعال شروع را می توان بصورت مصدر ترجمه کرد.مانند:

(أخذ الشاعر ینشد قصیدة= شاعر دست بکار سرودن قصیده ای شد.)

57-هرگاه اسمی هم صفت و هم مضاف الیه داشته باشد در جمله سازی فارسی اول صفت بعد مضاف الیه می آید اما در جمله سازی عربی اول مضاف الیه سپس صفت می آید: مانند:

(دوست عزیز من: صدیقی العزیز) (خانه زیبای سعید: بیت سعید الجمیل)

نکاتی پیرامون فن ترجمه 2

28-اسم موصول «الذی و التی» هر گاه پس از اسم دارای «ال»واقع شود معنی«که» میدهد و نقش صفت را دارد. مانند: ذهبت الی المسجد الذی قرب مدرستنا= به مسجدی که نزدیک مذرسه مان بود رفتم.

29-در چند مورد زیر غالبا ماضی در معنای مضارع بکار می رود:

بعد از« ادوات شرط»  مانند: (إن درست نجحت= اگر درس بخوانی موفق می شوی)

بعد از «اذا»   مانند:(إذا الشمس کورت: آنگاه که خورشید تیره و تار شود)

30-فعلهای ماضی هر گاه به مفهوم دعا یا نفرین بکار روند بصورت مضارع التزامی ترجمه می شوند.

(رحمک الله= خداوند تو را رحمت کند.)  (قبحه الله= خدا او را زشت کند.)

توجه: «ما» بعد از «اذا» مای زائده است بنابراین نباید آن را با «ما»ی نافیه اشتباه گرفت.

نکاتی پیرامون فن ترجمه 1

1- ماضی مطلق (ساده):    وعد: (وعده داد)      نصر:(یاری کرد)

طرز منفی کردن ماضی مطلق:  ما+ فعل ماضی= ماضی منفی    مانند: ماجلس: ننشست

لم+فعل مضارع= ماضی منفی ساده      مانند: لم یجلس: ننشست

 

2- ماضی استمراری :    می+ماضی مطلق= مانند (می رفت)

طرز ساخت ماضی استمراری در زبان عربی :

کان(مشتقات آن)+فعل مضارع=ماضی استمراری ، مانند:کان یذهب:( می رفت )  کنت تذهب:می رفتی

طرز منفی کردن ماضی استمراری:

ما+کان(مشتقات آن)+فعل مضارع  مانند:ماکان یذهب: نمی رفت.

کان(مشتقات آن)+لا+فعل مضارع   مانند: کان لا یذهب: نمی رفت.